捷克语比英语更「屈折」
来源:新锦娱乐  发布时间:2019-11-28 11:25
  
  新锦江娱乐:www.xjj01.com,编按:语言是人与人之间沟通的桥樑,不同语言或有着差天共地的文字、符号、发音元素,但背后其实亦藏有类似的逻辑规律。作为现时全球12项供青少年参加奥林匹克科学竞赛之一的语言学奥林匹克(语奥),便是以世界各地语言片段为材料,透过提供相关语言编码方式的差异性,以及一些例子与已知讯息,让参加者即使面对未知的语言,亦能以逻辑思维和综合解难能力,拆解其规则结构,并作灵活的归纳与推理,被形容为「数理逻辑与人文知识的完美结合」。
  【语言学小知识】
  汉语中的「我」在英文中是「I」也是「me」-词形变化在作怪(作者原题供参考)
  以汉语为母语的人士在刚开始学习英语的时候,遇见的第一个问题或许就是最基本的人称代词「我」,作主语时是「I」,作宾语时却成了「me」。虽然很多时候我们牢记了这些词形变化,但背后的原因往往却是不求甚解了。
  在世界现存的6,000多种语言中,我们可以根据词的形态(morphology)将之粗略分为两大类-分析语(analytic language)及综合语(synthetic language)。分析语基本无词形变化,主要依靠词序及虚词等特徵来表达文法关係(如汉语);而综合语的词序相对自由,藉助词形变化传达意义(如英语、日语等)。通过词形变化表现不同语法类别-「屈折」(inflection),是综合语的一项重要特徵。
  2018年香港语奥的捷克语一题中,仔细对比捷英对译,不难发现捷克语比英语更为「屈折」。例如,当专有名称出现在句中不同位置时,词的形态也随之变化,如下表所示:
  事实上,名词在捷克语中有七种不同的「语法格*(case)」,还可根据单複数、阴阳性等不同发生变化。也正因如此丰富的屈折变化,词序在如捷克语这样的综合语中就显得无关紧要了。文章来源:新锦江娱乐:www.xjj6789.com
最新资讯
·澳门骚被粉丝灯海搞喊 黎瑞恩克
·身穿素服录影悼念黎小田 陈敏之
·学习合音字 写出生动语
·教局5.7亿推研究院奖学金
·励进推免费初中敦煌教材
·浸大UIC盈馀大增逾40倍
·从基因看天分 学得快靠方式
·捷克语比英语更「屈折」
·岭大邀学者析企业员工主动性
·三大QS排名跌 续暴衝恐再下滑
·向「暴校」说不 北上升学查询增
·贴纳粹军服照「怀旧」 德陆军捱
·纵有父母之命 亦非盲婚哑嫁
·西化中文 译作多见
·王韬逃难到港 初时印象不佳
热门关注
·澳门骚被粉丝灯海搞喊 黎瑞恩克
·身穿素服录影悼念黎小田 陈敏之
·学习合音字 写出生动语
·教局5.7亿推研究院奖学金
·励进推免费初中敦煌教材
·浸大UIC盈馀大增逾40倍
·从基因看天分 学得快靠方式
·捷克语比英语更「屈折」
·岭大邀学者析企业员工主动性
·三大QS排名跌 续暴衝恐再下滑
·向「暴校」说不 北上升学查询增
·贴纳粹军服照「怀旧」 德陆军捱
·纵有父母之命 亦非盲婚哑嫁
·西化中文 译作多见
·王韬逃难到港 初时印象不佳