捷克语比英语更「屈折」
来源：新锦娱乐 发布时间：2019-11-28 11:25
新锦江娱乐：www.xjj01.com,编按：语言是人与人之间沟通的桥樑，不同语言或有着差天共地的文字、符号、发音元素，但背后其实亦藏有类似的逻辑规律。作为现时全球12项供青少年参加奥林匹克科学竞赛之一的语言学奥林匹克（语奥），便是以世界各地语言片段为材料，透过提供相关语言编码方式的差异性，以及一些例子与已知讯息，让参加者即使面对未知的语言，亦能以逻辑思维和综合解难能力，拆解其规则结构，并作灵活的归纳与推理，被形容为「数理逻辑与人文知识的完美结合」。
【语言学小知识】
汉语中的「我」在英文中是「I」也是「me」-词形变化在作怪（作者原题供参考）
以汉语为母语的人士在刚开始学习英语的时候，遇见的第一个问题或许就是最基本的人称代词「我」，作主语时是「I」，作宾语时却成了「me」。虽然很多时候我们牢记了这些词形变化，但背后的原因往往却是不求甚解了。
在世界现存的6,000多种语言中，我们可以根据词的形态（morphology）将之粗略分为两大类-分析语（analytic language）及综合语（synthetic language）。分析语基本无词形变化，主要依靠词序及虚词等特徵来表达文法关係（如汉语）；而综合语的词序相对自由，藉助词形变化传达意义（如英语、日语等）。通过词形变化表现不同语法类别-「屈折」（inflection），是综合语的一项重要特徵。
2018年香港语奥的捷克语一题中，仔细对比捷英对译，不难发现捷克语比英语更为「屈折」。例如，当专有名称出现在句中不同位置时，词的形态也随之变化，如下表所示：
事实上，名词在捷克语中有七种不同的「语法格*（case）」，还可根据单複数、阴阳性等不同发生变化。也正因如此丰富的屈折变化，词序在如捷克语这样的综合语中就显得无关紧要了。文章来源：新锦江娱乐：www.xjj6789.com
