捷克语比英语更「屈折」
来源:新锦娱乐  发布时间:2019-11-28 11:25
  
  新锦江娱乐:www.xjj01.com,编按:语言是人与人之间沟通的桥樑,不同语言或有着差天共地的文字、符号、发音元素,但背后其实亦藏有类似的逻辑规律。作为现时全球12项供青少年参加奥林匹克科学竞赛之一的语言学奥林匹克(语奥),便是以世界各地语言片段为材料,透过提供相关语言编码方式的差异性,以及一些例子与已知讯息,让参加者即使面对未知的语言,亦能以逻辑思维和综合解难能力,拆解其规则结构,并作灵活的归纳与推理,被形容为「数理逻辑与人文知识的完美结合」。
  【语言学小知识】
  汉语中的「我」在英文中是「I」也是「me」-词形变化在作怪(作者原题供参考)
  以汉语为母语的人士在刚开始学习英语的时候,遇见的第一个问题或许就是最基本的人称代词「我」,作主语时是「I」,作宾语时却成了「me」。虽然很多时候我们牢记了这些词形变化,但背后的原因往往却是不求甚解了。
  在世界现存的6,000多种语言中,我们可以根据词的形态(morphology)将之粗略分为两大类-分析语(analytic language)及综合语(synthetic language)。分析语基本无词形变化,主要依靠词序及虚词等特徵来表达文法关係(如汉语);而综合语的词序相对自由,藉助词形变化传达意义(如英语、日语等)。通过词形变化表现不同语法类别-「屈折」(inflection),是综合语的一项重要特徵。
  2018年香港语奥的捷克语一题中,仔细对比捷英对译,不难发现捷克语比英语更为「屈折」。例如,当专有名称出现在句中不同位置时,词的形态也随之变化,如下表所示:
  事实上,名词在捷克语中有七种不同的「语法格*(case)」,还可根据单複数、阴阳性等不同发生变化。也正因如此丰富的屈折变化,词序在如捷克语这样的综合语中就显得无关紧要了。文章来源:新锦江娱乐:www.xjj6789.com
最新资讯
·山火毁林木 树熊向单车手讨水
·伦敦大笨钟元旦再鸣响
·不再 荷兰新年正名「Netherlands
·纽约犹太拉比寓所遇袭 5人伤
·朝劳动党第七届五中全会开幕
·英授勳名单洩千人住址 包括歌手E
·梦是另一座教堂
·茶文化,国 學之大观也!
·黑龍江下游之二
·甯願要富爸妈
·爽姐私語追悔已晚
·足球班观察
·苑琼丹向谭惠贞自荐拍戏
·陈滢不信 蔡思贝恋胡鸿钧
·陈展鹏献聲做善事
热门关注
·山火毁林木 树熊向单车手讨水
·伦敦大笨钟元旦再鸣响
·不再 荷兰新年正名「Netherlands
·纽约犹太拉比寓所遇袭 5人伤
·朝劳动党第七届五中全会开幕
·英授勳名单洩千人住址 包括歌手E
·梦是另一座教堂
·茶文化,国 學之大观也!
·黑龍江下游之二
·甯願要富爸妈
·爽姐私語追悔已晚
·足球班观察
·苑琼丹向谭惠贞自荐拍戏
·陈滢不信 蔡思贝恋胡鸿钧
·陈展鹏献聲做善事