勿使事物惹尘埃
来源:新锦娱乐  发布时间:2019-09-27 14:47
  新锦江娱乐:www.xjj01.com
  打扫家居,才发觉家裡很多杂物,都不是必要的物品,放在一角,铺满了尘。尘封了,可想而知,就是閒放一旁,很久没有用。英文说某些东西gather / collect dust(积了尘),意思亦一样,是指这些东西已经閒置了,长时间没有用过。
  His violin is collecting dust on the shelf. He has not played it for a long time.
  他的小提琴搁在架上封尘,他很久没有拿来弹了。
  The old toys are lying around gathering dust. You can donate them to some children's homes.
  这些旧玩具一直随处放置封尘,其实你可以捐给一些儿童院。
  There was a change in policy and his proposal gathered dust.
  政策出现一些改变,他的建议被束之高阁。
  物件尘封了,束之高阁,放着不用,但是还未至于化为尘土。空气中的尘埃,其实都是粉尘污垢,极其缈小。可以想像,如果说一些东西turn to dust(化作微尘),那就是指这些东西已成尘土,微不足道,没有价值,没有用处。如果turn something to dust(令一些东西灰飞烟灭),即是把这些东西变得一文不值,或是彻底摧毁了。
  Because of the economic crisis, their investment turned to dust.
  由于发生经济危机,他们的投资化作飞灰尘土。
  The decision of the court has turned people's hopes to dust.
  法院的裁决令人们的希望幻灭。
  Keep it up. You don't want to see your efforts turn to dust.
  继续向前。你们不想见到自己的努力白费,化作灰尘吧。
  此外亦有bite the dust的说法。字面意义是咬下沙尘,实际是说人重重倒下,身体重击在地上,甚至嘴巴咬到了尘土。
  There was an accident in the racecourse. A jockey fell from his horse and bit the dust.
  马场发生了意外,一名骑师从马匹上堕下,重重撞到地上。
  除了真的咬到尘土,亦寓意倒毙和死亡,特别是指在战争中阵亡。文章来源:新锦江娱乐:www.xjj6789.com
最新资讯
·约翰逊拉拢被逐党友 撑脱欧协议
·视像电话寄相思 老挝小吃解乡愁
·远赴湖南过春节 期待泛亚铁路
·负笈云南学汉语 老挝青年乘梦启
·数学精英盼深造 学中文「搭路」
·5天2死 台湾外送员搏命赚钱无保
·拯救人心良方 谨守五常 防治未病
·古天乐宣萱相约18年后再合作
·全球50馀部影片陆续亮相
·中美影视节下月美国举行
·囡囡爱上学 吴若希被忽视
·国慶旅收超6000亿 增長8.47%
·教協縱暴庇暴 暴徒低龄化
·煽暴派煽學童衝 反怪警方捕暴徒
·鄧佩仪想演变態殺手
热门关注
·约翰逊拉拢被逐党友 撑脱欧协议
·视像电话寄相思 老挝小吃解乡愁
·远赴湖南过春节 期待泛亚铁路
·负笈云南学汉语 老挝青年乘梦启
·数学精英盼深造 学中文「搭路」
·5天2死 台湾外送员搏命赚钱无保
·拯救人心良方 谨守五常 防治未病
·古天乐宣萱相约18年后再合作
·全球50馀部影片陆续亮相
·中美影视节下月美国举行
·囡囡爱上学 吴若希被忽视
·国慶旅收超6000亿 增長8.47%
·教協縱暴庇暴 暴徒低龄化
·煽暴派煽學童衝 反怪警方捕暴徒
·鄧佩仪想演变態殺手