勿使事物惹尘埃
来源:新锦娱乐  发布时间:2019-09-27 14:47
  新锦江娱乐:www.xjj01.com
  打扫家居,才发觉家裡很多杂物,都不是必要的物品,放在一角,铺满了尘。尘封了,可想而知,就是閒放一旁,很久没有用。英文说某些东西gather / collect dust(积了尘),意思亦一样,是指这些东西已经閒置了,长时间没有用过。
  His violin is collecting dust on the shelf. He has not played it for a long time.
  他的小提琴搁在架上封尘,他很久没有拿来弹了。
  The old toys are lying around gathering dust. You can donate them to some children's homes.
  这些旧玩具一直随处放置封尘,其实你可以捐给一些儿童院。
  There was a change in policy and his proposal gathered dust.
  政策出现一些改变,他的建议被束之高阁。
  物件尘封了,束之高阁,放着不用,但是还未至于化为尘土。空气中的尘埃,其实都是粉尘污垢,极其缈小。可以想像,如果说一些东西turn to dust(化作微尘),那就是指这些东西已成尘土,微不足道,没有价值,没有用处。如果turn something to dust(令一些东西灰飞烟灭),即是把这些东西变得一文不值,或是彻底摧毁了。
  Because of the economic crisis, their investment turned to dust.
  由于发生经济危机,他们的投资化作飞灰尘土。
  The decision of the court has turned people's hopes to dust.
  法院的裁决令人们的希望幻灭。
  Keep it up. You don't want to see your efforts turn to dust.
  继续向前。你们不想见到自己的努力白费,化作灰尘吧。
  此外亦有bite the dust的说法。字面意义是咬下沙尘,实际是说人重重倒下,身体重击在地上,甚至嘴巴咬到了尘土。
  There was an accident in the racecourse. A jockey fell from his horse and bit the dust.
  马场发生了意外,一名骑师从马匹上堕下,重重撞到地上。
  除了真的咬到尘土,亦寓意倒毙和死亡,特别是指在战争中阵亡。文章来源:新锦江娱乐:www.xjj6789.com
最新资讯
·《纽时》:特朗普愧对亡魂
·欧疫情早传美 不封关如「注最后
·州长落泪吁停分化:勿污名化戴罩
·德教会逾40人中招 或阻解封安排
·港区国安法解乱局 紧迫性必要性
·华侨华人撑立法 「确保港长治久
·約翰霍普金斯大學未查證 早報150
·欲证检测量高 西班牙首相中伏
·7旬亚裔移民忧染疫 加州拘留所自
·俄病例逼近30万 总理病癒复工
·多国撑世卫 美唱反调无人听
·欧盟草案过关 中方:确认世卫关
·闻Mark與鄧紫棋秘婚傳闻 JW祝福
·楊思琦讚囝囝易湊
·梁小冰笑老公角色「鈍鈍」似真
热门关注
·《纽时》:特朗普愧对亡魂
·欧疫情早传美 不封关如「注最后
·州长落泪吁停分化:勿污名化戴罩
·德教会逾40人中招 或阻解封安排
·港区国安法解乱局 紧迫性必要性
·华侨华人撑立法 「确保港长治久
·約翰霍普金斯大學未查證 早報150
·欲证检测量高 西班牙首相中伏
·7旬亚裔移民忧染疫 加州拘留所自
·俄病例逼近30万 总理病癒复工
·多国撑世卫 美唱反调无人听
·欧盟草案过关 中方:确认世卫关
·闻Mark與鄧紫棋秘婚傳闻 JW祝福
·楊思琦讚囝囝易湊
·梁小冰笑老公角色「鈍鈍」似真