语料库助自学 研究原字含意
来源:新锦娱乐  发布时间:2019-12-06 16:30
  
  新锦江娱乐:www.xjj01.com,承接上期文章,笔者提及怎样可以训练遣词。其实说到底,要准确地遣词,简而言之就是学习英语词组搭配(collocation)。说来容易,但学习英语词组搭配其实是学生最感困难的一环。学习词彙比起学习文法要难,因为文法至少有规可循,但要增加词彙和词组搭配的准确度,却几乎必须倚靠努力和脑力。所谓的脑力,就是记忆力。
  所以,从小老师便教我们,多读、多写、多听、多说,英语就能进步。不过,这个说法有两个问题:第一:何谓多?第二:事实上有多少学生能够有时间和精力去做到全部四件事?对我来说,这个答法似乎将责任推卸予学生,因为如果最后学生不成功,他们会归咎于自己做得不够「多」的关係,而感到垂头丧气,认为英语是无法踰越的障碍,更可能因而放弃。
  没恒心就靠学习方法
  当然,这不是说这四个「多」是不对的。事实上,有不少人靠着自己的毅力,的确能够学来一口流利的英语,但作为老师,我们更加要照顾那些对英语没有恒心,没有好奇的学生,透过提供合适的学习方法,使他们也能从课堂上学习。
  庞大语言资料库
  说回词组搭配,除了多阅多写之外,现今其实有不少网上工具可以帮助学生选择合宜的词语组合,而学生如果能够学懂从中窥探词语配搭的规律,增加词彙会变得事半功倍。语料库(corpus)是其中一个容许学生自学的工具。语料库是一个庞大的语言资料库,记载着不同年纪、性别、种族、国籍的人,在不同范畴例如新闻、小说、学术文章、日常交谈中所用的英语。配上搜寻器,语料库就变成一个英语自学工具。
  我们日常查看的字典只能提供词语的意思和例句,而一个语料库却能提供字词搭配的数据,让用家变成「小研究生」,能够从搭配的字词中慢慢揣摩原字的含意。
  举例说,result 和consequence两字,大致上意思相同,但其实含意却差天共地,但并非所有字典都会提及。若我们在美国的语料库中比较两字的搭配词,会发现result多与正面的形容词配在一起,例如better、right、successful;而consequence则较多与比较负面的形容词配在一起,例如serious、unintended、unforeseen。从而,学生们可以在搜寻过程中学习,明白两者的分别,在写作及说话时根据情况,选择适当的用字。所以consequence一字一般译作「后果」,而result一字则多被译为「结果」,不无道理。
  翻译得宜,当然有助学习。但翻译不当,令学生盲目接受解释,则大大影响学习的效率。下回说说学生在写生字本时遇到的难题与误解。文章来源:新锦江娱乐:www.xjj6789.com
最新资讯
·Katy Perry公佈佗B女
·吴若希懒理网民负评
·陈明憙献荧幕初吻
·航母被炒舰长确诊:无悔「吹哨」
·美临「珍珠港时刻」 特朗普大言
·疑似冒牌检测站骗财 FBI调查
·罗家英自律隔离 积极生活
·首部演出剧收视达40点谭俊彦陈炜
·全球战疫 组「联军」刻不容缓
·各国欠合作 陷集体瘫痪
·联合国最大考验 秘书长促弃政治
·维和部队式互助 倡设全球医护调
·书若蜉蝣:杨牧广集多重身份
·配合政府防控措施 戲院業支持停
·黎明藉朋友兒子家課诉心聲 大人
热门关注
·Katy Perry公佈佗B女
·吴若希懒理网民负评
·陈明憙献荧幕初吻
·航母被炒舰长确诊:无悔「吹哨」
·美临「珍珠港时刻」 特朗普大言
·疑似冒牌检测站骗财 FBI调查
·罗家英自律隔离 积极生活
·首部演出剧收视达40点谭俊彦陈炜
·全球战疫 组「联军」刻不容缓
·各国欠合作 陷集体瘫痪
·联合国最大考验 秘书长促弃政治
·维和部队式互助 倡设全球医护调
·书若蜉蝣:杨牧广集多重身份
·配合政府防控措施 戲院業支持停
·黎明藉朋友兒子家課诉心聲 大人