语料库助自学 研究原字含意
来源:新锦娱乐  发布时间:2019-12-06 16:30
  
  新锦江娱乐:www.xjj01.com,承接上期文章,笔者提及怎样可以训练遣词。其实说到底,要准确地遣词,简而言之就是学习英语词组搭配(collocation)。说来容易,但学习英语词组搭配其实是学生最感困难的一环。学习词彙比起学习文法要难,因为文法至少有规可循,但要增加词彙和词组搭配的准确度,却几乎必须倚靠努力和脑力。所谓的脑力,就是记忆力。
  所以,从小老师便教我们,多读、多写、多听、多说,英语就能进步。不过,这个说法有两个问题:第一:何谓多?第二:事实上有多少学生能够有时间和精力去做到全部四件事?对我来说,这个答法似乎将责任推卸予学生,因为如果最后学生不成功,他们会归咎于自己做得不够「多」的关係,而感到垂头丧气,认为英语是无法踰越的障碍,更可能因而放弃。
  没恒心就靠学习方法
  当然,这不是说这四个「多」是不对的。事实上,有不少人靠着自己的毅力,的确能够学来一口流利的英语,但作为老师,我们更加要照顾那些对英语没有恒心,没有好奇的学生,透过提供合适的学习方法,使他们也能从课堂上学习。
  庞大语言资料库
  说回词组搭配,除了多阅多写之外,现今其实有不少网上工具可以帮助学生选择合宜的词语组合,而学生如果能够学懂从中窥探词语配搭的规律,增加词彙会变得事半功倍。语料库(corpus)是其中一个容许学生自学的工具。语料库是一个庞大的语言资料库,记载着不同年纪、性别、种族、国籍的人,在不同范畴例如新闻、小说、学术文章、日常交谈中所用的英语。配上搜寻器,语料库就变成一个英语自学工具。
  我们日常查看的字典只能提供词语的意思和例句,而一个语料库却能提供字词搭配的数据,让用家变成「小研究生」,能够从搭配的字词中慢慢揣摩原字的含意。
  举例说,result 和consequence两字,大致上意思相同,但其实含意却差天共地,但并非所有字典都会提及。若我们在美国的语料库中比较两字的搭配词,会发现result多与正面的形容词配在一起,例如better、right、successful;而consequence则较多与比较负面的形容词配在一起,例如serious、unintended、unforeseen。从而,学生们可以在搜寻过程中学习,明白两者的分别,在写作及说话时根据情况,选择适当的用字。所以consequence一字一般译作「后果」,而result一字则多被译为「结果」,不无道理。
  翻译得宜,当然有助学习。但翻译不当,令学生盲目接受解释,则大大影响学习的效率。下回说说学生在写生字本时遇到的难题与误解。文章来源:新锦江娱乐:www.xjj6789.com
最新资讯
·布志纶最爱饮酒作歌
·柳岩圣诞放送写真 娇艳红裙秀香
·菲报复制裁 禁美两参议员入境
·起飞即失事 哈萨克斯坦空难12死
·生产商96年倒闭 澳洲伊朗仍採用
·玻利维亚警包围墨使馆 或闹上国
·與導演葉伟信合作無數 甄子丹開
·旋風席卷東南亚 子丹訪大馬 雙子
·揭囝囝在校被同學打瘀 镇宇教仔
·關德輝北上拍戲入围金雞百花
·钱嘉樂排居经常爆肚 被爆哄得女
·唐诗詠客串做大今姐 C君獲兄弟团
·语料库助自学 研究原字含意
·日9500亿元刺激经济 免东奥后衰
·「42归一」失败有前科
热门关注
·布志纶最爱饮酒作歌
·柳岩圣诞放送写真 娇艳红裙秀香
·菲报复制裁 禁美两参议员入境
·起飞即失事 哈萨克斯坦空难12死
·生产商96年倒闭 澳洲伊朗仍採用
·玻利维亚警包围墨使馆 或闹上国
·與導演葉伟信合作無數 甄子丹開
·旋風席卷東南亚 子丹訪大馬 雙子
·揭囝囝在校被同學打瘀 镇宇教仔
·關德輝北上拍戲入围金雞百花
·钱嘉樂排居经常爆肚 被爆哄得女
·唐诗詠客串做大今姐 C君獲兄弟团
·语料库助自学 研究原字含意
·日9500亿元刺激经济 免东奥后衰
·「42归一」失败有前科